1
00:00:14,440 --> 00:00:17,960
ESTA TEMPORADA FOI POSSÍVEL PELO
BRAVERIA DAS FORÇAS ARMADAS DA UCRÂNIA
2
00:00:18,040 --> 00:00:20,360
DEFENDENDO NOSSO PAÍS
CONTRA A FEDERAÇÃO RUSSA.
3
00:00:20,440 --> 00:00:24,040
TODOS OS ENVOLVIDOS NESTA SÉRIE DESEJAM
PARA AGRADECER AOS SOLDADOS, OFICIAIS,
4
00:00:24,120 --> 00:00:26,400
E MÉDICOS QUE PROTEGIRAM
NOSSO PAÍS E CONTINUE FAZENDO ASSIM.
5
00:00:36,320 --> 00:00:39,360
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
6
00:00:41,480 --> 00:00:44,640
{\an8}Você vai apodrecer na prisão por isso.
7
00:00:44,720 --> 00:00:51,040
{\an8}Farei tudo que estiver ao meu alcance
para garantir que sim, Sr. Chervinsky.
8
00:00:58,680 --> 00:01:02,840
{\an8}Você adoraria me destruir,
não é, filhote?
9
00:01:04,879 --> 00:01:06,640
{\an8}Tem certeza de que é forte o suficiente?
10
00:01:08,840 --> 00:01:11,480
{\an8}Vamos ver do que você é feito,
11
00:01:13,400 --> 00:01:15,360
{\an8}Vasiliy Fedorovych Kosach,
12
00:01:15,440 --> 00:01:17,920
{\an8}detetive de crimes graves.
13
00:01:19,680 --> 00:01:21,160
{\an8}Você tem algum documento,
14
00:01:21,240 --> 00:01:24,360
{\an8}ou você esperava me pegar
com mão alta?
15
00:01:24,440 --> 00:01:26,720
{\an8}Insultar um servidor público
16
00:01:27,360 --> 00:01:29,280
{\an8}também é crime.
17
00:01:30,960 --> 00:01:34,840
{\an8}Sugiro que você aprenda
respeitar os servidores da lei.
18
00:01:36,840 --> 00:01:39,960
{\an8}Desça do seu cavalo.
19
00:01:44,120 --> 00:01:48,000
{\an8}Desde quando a verdade
foi considerado um insulto?
20
00:01:50,520 --> 00:01:51,600
{\an8}Tudo bem.
21
00:01:52,960 --> 00:01:56,280
{\an8}Deixe-me perguntar com o maior respeito:
22
00:01:57,080 --> 00:02:01,880
{\an8}onde, na sua opinião,
estou escondendo sua máquina milagrosa?
23
00:02:01,960 --> 00:02:03,800
{\an8}No meu quarto?
24
00:02:03,880 --> 00:02:07,560
{\an8}É onde eu guardo
minhas coisas mais valiosas.
25
00:02:09,000 --> 00:02:13,600
Você vai começar olhando através
meu armário de roupas íntimas?
26
00:02:13,680 --> 00:02:17,440
- Ou talvez…
- Não se faça de bobo, Sr. Chervinsky.
27
00:02:22,640 --> 00:02:26,160
Sr. Kosach, tenha a gentileza de explicar
o que está acontecendo aqui.
28
00:02:26,240 --> 00:02:29,200
Com que fundamento
você invadiu minha casa?
29
00:02:29,280 --> 00:02:31,040
Você vê, filho,
30
00:02:32,480 --> 00:02:36,400
o detetive de crimes graves acredita
31
00:02:36,480 --> 00:02:40,560
que estamos concebendo uma revolução aqui.
32
00:02:44,760 --> 00:02:47,200
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE NIZHYN
33
00:02:56,920 --> 00:02:58,880
O que você estava fazendo aqui, Polina?
34
00:03:01,560 --> 00:03:04,000
Vasily está certo.
Você está aqui por causa disso...
35
00:03:04,080 --> 00:03:05,080
Sim, mamãe!
36
00:03:05,880 --> 00:03:07,400
Eu estava aqui por Yanosh.
37
00:03:09,960 --> 00:03:11,840
Espero que você entenda que eu o amo.
38
00:03:13,280 --> 00:03:15,040
Eu não quero ouvir isso.
39
00:03:15,120 --> 00:03:16,480
Nem mais uma palavra.
40
00:03:18,240 --> 00:03:22,080
Tenha em mente que minha decisão
foi motivado por sua conduta vergonhosa.
41
00:03:23,360 --> 00:03:25,800
- Que decisão, mamãe?
- Entre na carruagem, Polina.
42
00:03:27,120 --> 00:03:28,200
Agora!
43
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
Lar!
44
00:03:46,640 --> 00:03:47,840
Bem,
45
00:03:48,680 --> 00:03:51,760
Espero que agora possamos ir direto ao assunto.
46
00:03:51,840 --> 00:03:54,000
Eu não sei o que você espera
encontrar ou onde,
47
00:03:54,640 --> 00:03:56,360
mas eu ficaria grato
48
00:03:56,440 --> 00:03:59,000
se você mostrasse respeito pela idade do meu pai
49
00:03:59,080 --> 00:04:01,080
e não o incomodou com essa bobagem.
50
00:04:01,840 --> 00:04:03,960
Eu mesmo vou te mostrar a casa.
51
00:04:04,920 --> 00:04:10,120
Com licença, Lev Petrovich,
mas não é bobagem, como você disse.
52
00:04:10,720 --> 00:04:14,720
De acordo com minhas informações,
conscientemente ou não,
53
00:04:15,320 --> 00:04:17,320
você está abrigando terroristas
54
00:04:17,399 --> 00:04:21,040
e contribuindo para a divulgação
de perigosa revolta em Nizhyn.
55
00:04:21,680 --> 00:04:25,720
Não nos torture, seu homem misterioso.
56
00:04:26,400 --> 00:04:28,600
Onde fica esse ninho de vilões?
57
00:04:28,680 --> 00:04:31,200
Atrás de qual porta?
58
00:04:31,280 --> 00:04:34,040
A gráfica subterrânea
não está em casa.
59
00:04:34,600 --> 00:04:36,440
Está em algum lugar lá fora,
60
00:04:37,160 --> 00:04:39,320
em uma casinha abandonada.
61
00:04:39,400 --> 00:04:42,960
É por aí que eu gostaria de começar.
62
00:04:45,560 --> 00:04:47,560
{\an8}NIZHYN. POLÍCIA DE INVESTIGAÇÃO PENAL
63
00:04:47,640 --> 00:04:50,320
{\an8}Sr. Yablonevskiy, saia, por favor.
64
00:04:51,160 --> 00:04:53,760
O que isso significa? Estou livre?
65
00:04:53,840 --> 00:04:55,520
O Sr. Detetive explicará.
66
00:05:07,840 --> 00:05:09,280
{\an8}QUIIV, BELLEVUE HOTEL
67
00:05:09,360 --> 00:05:11,680
{\an8}Temos quartos com banheiro.
68
00:05:11,760 --> 00:05:14,880
Máquinas elevatórias levarão você
para o andar superior.
69
00:05:14,960 --> 00:05:17,200
Lá embaixo,
temos salas de piscina e um restaurante.
70
00:05:17,800 --> 00:05:21,720
Aliás, o imperador brasileiro ficou
conosco há cinco anos.
71
00:05:21,800 --> 00:05:23,280
Eu vejo.
72
00:05:23,360 --> 00:05:25,960
A propósito, o terno dele está disponível.
73
00:05:26,040 --> 00:05:30,360
Incrível. Eu tinha certeza de que Dom Pedro II
estava hospedado em um hotel diferente
74
00:05:30,440 --> 00:05:32,560
durante sua lua de mel em Kyiv.
75
00:05:33,360 --> 00:05:37,000
eu não acho
Gostaria do traje do imperador brasileiro.
76
00:05:37,080 --> 00:05:41,120
Mas um quarto confortável
com banheiro seria perfeito.
77
00:05:41,200 --> 00:05:43,400
Nós temos esse quarto
com uma bela vista da cidade.
78
00:05:43,480 --> 00:05:45,880
- Ótimo.
- Como devo listar você?
79
00:05:45,960 --> 00:05:48,240
Sr. e Sra. Malinovsky.
80
00:05:54,920 --> 00:05:58,760
Aqui. Seu quarto. Está no terceiro andar.
81
00:06:09,120 --> 00:06:10,320
Sua bagagem…
82
00:06:11,920 --> 00:06:14,840
Senhor, se precisar de alguma coisa, é só...
83
00:06:16,400 --> 00:06:17,600
Obrigado, senhor.
84
00:06:19,800 --> 00:06:23,400
Que generosidade da sua parte, Vladimir Dmitrievich.
85
00:06:23,480 --> 00:06:25,520
Eu só queria me livrar dele rapidamente.
86
00:06:26,600 --> 00:06:27,960
Finalmente, estamos sozinhos.
87
00:06:29,160 --> 00:06:30,280
Eu sei, eu…
88
00:06:31,560 --> 00:06:33,440
Eu ia visitar a fábrica amanhã,
89
00:06:34,680 --> 00:06:36,960
mas eu pensei
talvez eu não devesse adiar.
90
00:06:37,040 --> 00:06:39,600
Não! Não há tarefas hoje. Você prometeu.
91
00:06:41,480 --> 00:06:42,960
Só você e eu.
92
00:06:43,040 --> 00:06:46,240
Nada mais existirá até amanhã.
93
00:06:48,760 --> 00:06:50,360
Só você e eu.
94
00:06:59,200 --> 00:07:00,800
{\an8}Espero que você perceba, Sr. Kosach,
95
00:07:00,880 --> 00:07:04,080
{\an8}que notificarei o Sr. Khmelnyk
sobre suas ações ultrajantes.
96
00:07:04,160 --> 00:07:05,440
É seu direito,
97
00:07:06,760 --> 00:07:08,640
Sr. Chervinsky.
98
00:07:09,480 --> 00:07:11,000
Finalmente.
99
00:07:11,080 --> 00:07:12,640
Markiyan Vasylyovych,
100
00:07:12,720 --> 00:07:15,520
você tem a chave do banheiro distante?
101
00:07:16,520 --> 00:07:18,000
Claro, Petro Ivanovich.
102
00:07:18,080 --> 00:07:19,360
Dê para mim.
103
00:07:19,440 --> 00:07:22,560
Os cavalheiros querem olhar para dentro.
104
00:07:23,080 --> 00:07:25,800
Não se preocupe, Petro Ivanovich.
105
00:07:26,520 --> 00:07:30,680
Tenho certeza que Petro Ivanovich
será muito gentil em nos mostrar o caminho.
106
00:07:30,760 --> 00:07:34,160
Obrigado pela sua consideração,
107
00:07:35,200 --> 00:07:38,720
meu amigo bem-intencionado.
108
00:07:40,000 --> 00:07:43,120
Acho que sou capaz de fazer isso sozinho.
109
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
Tikhon, minha bengala.
110
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Filho.
111
00:07:49,360 --> 00:07:51,960
Pai, por favor.
Não há necessidade. Eu farei isso.
112
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
Não. Este empurrador de papel veio
113
00:07:55,080 --> 00:07:58,080
com suas alegações infundadas
para minha casa.
114
00:07:58,160 --> 00:08:02,920
Então me reservo o direito de entregar
sua merecida punição.
115
00:08:03,640 --> 00:08:04,760
Cana!
116
00:08:08,240 --> 00:08:10,360
Calma… Vá embora.
117
00:08:12,760 --> 00:08:14,040
Vamos.
118
00:08:23,280 --> 00:08:25,920
Pai, pare.
Você não deve se esforçar.
119
00:08:26,480 --> 00:08:28,840
vou destrancar a porta
e mostre-lhes o local.
120
00:08:28,920 --> 00:08:30,200
Deixe-me fazer isso.
121
00:08:30,280 --> 00:08:33,960
Pare de me tratar como um aleijado.
122
00:08:34,039 --> 00:08:36,039
Estou velho, não indefeso.
123
00:08:36,120 --> 00:08:41,880
Não vou me deixar humilhar,
especialmente por esse filhote de policial.
124
00:08:44,840 --> 00:08:47,240
{\an8}NIZHYN. POLÍCIA DE INVESTIGAÇÃO PENAL
125
00:08:47,320 --> 00:08:49,880
{\an8}Aqui estão seus pertences
confiscado durante a prisão.
126
00:08:49,960 --> 00:08:53,080
Certifique-se de que tudo foi contabilizado
e assine aqui.
127
00:08:59,800 --> 00:09:01,320
Espero que agora esteja livre para ir.
128
00:09:01,400 --> 00:09:02,720
Uh-huh.
129
00:09:02,800 --> 00:09:05,120
Não esqueça de agradecer
seu pedaço de musselina.
130
00:09:06,440 --> 00:09:07,520
O que você disse?
131
00:09:08,200 --> 00:09:12,080
Por que você pensou
eles estão deixando você sair tão cedo?
132
00:09:12,160 --> 00:09:13,880
Eu não sei sobre Cracóvia,
133
00:09:13,960 --> 00:09:16,920
mas não respeitamos as mulheres
134
00:09:17,000 --> 00:09:20,240
que vão em encontros secretos
com homens que passavam.
135
00:09:26,000 --> 00:09:29,440
Eu desafio você. Agora. Até que um de nós morra.
136
00:09:29,520 --> 00:09:33,080
Vou apodrecer você na prisão!
137
00:09:33,160 --> 00:09:34,840
O que está acontecendo?
138
00:09:35,640 --> 00:09:38,840
Os senhores polacos não gostaram de ouvir
a verdade sobre sua amante.
139
00:09:41,200 --> 00:09:43,280
Você recuperou suas coisas?
140
00:09:45,760 --> 00:09:46,760
Sim.
141
00:09:46,840 --> 00:09:50,040
Ilia Tykhonovych,
peça desculpas ao Sr. Yablonevskiy.
142
00:09:50,640 --> 00:09:52,520
- O que?
- Você me ouviu!
143
00:09:53,560 --> 00:09:54,400
Vamos!
144
00:09:56,120 --> 00:09:59,320
Peça desculpas se você valoriza sua túnica.
145
00:10:03,440 --> 00:10:08,520
Senhor Yablonevsky,
por favor aceite minhas desculpas.
146
00:10:09,360 --> 00:10:13,680
Minhas declarações foram inaceitáveis
e insultante.
147
00:10:15,720 --> 00:10:20,280
Mademoiselle Yasulovych
não merece tal tratamento.
148
00:10:25,040 --> 00:10:29,480
O que eu fiz para merecer você
como minha punição, Kryvchyk?
149
00:11:12,240 --> 00:11:13,520
O que é isso?
150
00:11:15,880 --> 00:11:17,960
Meu laboratório de química de infância.
151
00:11:19,760 --> 00:11:22,400
Pai me permitiu usar esta casa
152
00:11:22,480 --> 00:11:25,000
poupar a família
da fumaça e do cheiro,
153
00:11:25,080 --> 00:11:29,440
acompanhando os experimentos
Achei fascinante aos oito anos.
154
00:11:29,520 --> 00:11:33,960
Procure em todos os celeiros, galpões e ferrarias.
155
00:11:34,040 --> 00:11:37,240
Não perca nenhum poço de pulgas. Ir!
156
00:11:39,920 --> 00:11:45,280
eu sabia que isso viria
para minha gaveta de roupas íntimas de qualquer maneira.
157
00:11:54,160 --> 00:11:57,240
{\an8}Não a perca de vista
até você chegar.
158
00:11:57,320 --> 00:11:58,320
{\an8}PROPRIEDADE DE KOSACHS
159
00:11:58,400 --> 00:12:01,040
Não importa o quanto ela te implore
ou ameaça você, ignore-a.
160
00:12:01,120 --> 00:12:03,360
Seu único trabalho é levá-la até lá
em uma peça.
161
00:12:06,720 --> 00:12:08,520
eu não acho
você pode contar com uma recepção calorosa.
162
00:12:08,600 --> 00:12:11,560
Então, se você quiser descansar um pouco
antes de voltar,
163
00:12:11,640 --> 00:12:14,720
há uma pousada não muito longe da fazenda.
Aqui.
164
00:12:15,800 --> 00:12:17,560
Dê isto para Serafima Ivanivna.
165
00:12:18,120 --> 00:12:19,880
Deixe-a ler imediatamente.
166
00:12:20,480 --> 00:12:23,160
Sim, senhora. Vai fazer.
167
00:12:29,320 --> 00:12:30,560
Mamãe, por favor.
168
00:12:32,680 --> 00:12:34,880
Não faça isso comigo! Ela me odeia.
169
00:12:37,440 --> 00:12:38,440
Está na hora.
170
00:12:40,240 --> 00:12:43,120
Polina Romanivna, por favor.
171
00:13:10,600 --> 00:13:12,560
Bem, você encontrou?
172
00:13:13,520 --> 00:13:14,920
Não, Sr. Detetive.
173
00:13:15,600 --> 00:13:19,360
Eu acho que já é hora
para você se desculpar,
174
00:13:19,440 --> 00:13:22,480
Sr. Detetive de Crimes Graves.
175
00:13:22,560 --> 00:13:24,480
Posso até aceitar suas desculpas,
176
00:13:25,080 --> 00:13:29,240
nem que seja para me poupar
qualquer outra visita sua a Chervinka.
177
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Estou esperando!
178
00:13:46,320 --> 00:13:47,880
Não perca seu tempo.
179
00:13:48,680 --> 00:13:51,720
Não tenho nada pelo que me desculpar,
e eu não vou.
180
00:13:51,800 --> 00:13:53,760
Eu vejo. Nesse caso,
181
00:13:55,320 --> 00:13:56,800
sai daqui, filhote.
182
00:13:58,160 --> 00:14:01,080
Markiyan Vasylyovych,
mostre aos cavalheiros.
183
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
Estou farto deles.
184
00:14:04,960 --> 00:14:06,760
Sigam-me, senhores.
185
00:14:16,840 --> 00:14:19,640
Petro Ivanovych, gostaria de explicar…
186
00:14:21,200 --> 00:14:22,160
Tíkhon!
187
00:14:22,240 --> 00:14:23,320
O que há de errado, padre?
188
00:14:26,440 --> 00:14:28,840
Tikhon, mande chamar o médico agora.
189
00:14:28,920 --> 00:14:30,120
Parar!
190
00:14:30,880 --> 00:14:32,280
Não há médicos.
191
00:14:32,360 --> 00:14:34,920
Apenas me leve para casa.
192
00:14:36,000 --> 00:14:37,160
Eu preciso descansar um pouco.
193
00:14:37,240 --> 00:14:41,000
Esta conversa não acabou.
194
00:14:41,080 --> 00:14:42,200
Ainda temos tempo.
195
00:14:58,920 --> 00:15:00,720
Atenção!
196
00:15:13,640 --> 00:15:16,640
Onde você pensa que está indo,
meu caro senhor?
197
00:15:18,240 --> 00:15:19,960
Volte para o seu cavalo.
198
00:15:20,040 --> 00:15:21,280
Deixe-o, Severyn.
199
00:15:21,880 --> 00:15:23,640
Marianna Fedorivna. Olá.
200
00:15:24,880 --> 00:15:26,160
Estou ouvindo.
201
00:15:26,240 --> 00:15:29,120
Sei que devo minha imediata libertação à Polina.
202
00:15:29,200 --> 00:15:32,160
E eu sei o que ela sacrificou por mim.
203
00:15:32,800 --> 00:15:35,320
Acredite em mim, se eu tivesse uma chance
falar com ela antes que ela fizesse isso,
204
00:15:35,400 --> 00:15:37,600
Eu teria feito qualquer coisa para impedi-la.
205
00:15:38,280 --> 00:15:41,520
Eu não cometi o crime
Eu fui acusado.
206
00:15:41,600 --> 00:15:45,760
Tenho certeza que eles teriam descoberto
sem a intervenção dela.
207
00:15:45,840 --> 00:15:49,840
Eu sei que você não acredita em mim
um par digno para sua filha.
208
00:15:49,920 --> 00:15:52,880
Mas confie em mim,
Eu quero que sua filha seja feliz
209
00:15:54,280 --> 00:15:56,040
e fará qualquer coisa por isso.
210
00:16:01,720 --> 00:16:04,360
Peço novamente que você concorde com nosso casamento.
211
00:16:04,440 --> 00:16:07,400
vou continuar fazendo isso
até você mudar de ideia.
212
00:16:07,480 --> 00:16:08,960
Foi um bom…
213
00:16:10,920 --> 00:16:12,040
Discurso longo.
214
00:16:13,080 --> 00:16:16,120
Você nunca mais verá Polina,
Sr. Yablonevsky.
215
00:16:17,200 --> 00:16:20,760
Ela foi embora,
e ela não voltará enquanto você estiver aqui.
216
00:16:21,760 --> 00:16:22,840
Esquerda?
217
00:16:24,160 --> 00:16:25,680
Quando? Para onde?
218
00:16:25,760 --> 00:16:27,120
Não faz muito tempo.
219
00:16:28,120 --> 00:16:32,760
Então você é apaixonado
e protestos prolixos foram úteis.
220
00:16:35,160 --> 00:16:36,840
Nem tente encontrá-la.
221
00:16:37,840 --> 00:16:39,480
Eu nunca irei, você ouviu,
222
00:16:39,560 --> 00:16:41,840
nunca concorde com seu casamento.
223
00:17:08,200 --> 00:17:09,920
Holandês! Ir!
224
00:17:20,640 --> 00:17:24,079
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
225
00:17:29,880 --> 00:17:32,760
Por que o jantar não está sendo servido?
Meu pai não está vindo?
226
00:17:33,320 --> 00:17:36,120
Não, senhor. Tikhon disse que estava dormindo.
227
00:17:47,200 --> 00:17:50,680
{\an8}NIZHYN. HOTEL
228
00:18:41,520 --> 00:18:43,440
Então eu sou especial para você?
229
00:18:45,760 --> 00:18:47,280
Você não é especial,
230
00:18:48,360 --> 00:18:50,240
você é o único.
231
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
O mundo livre nos espera
232
00:19:00,400 --> 00:19:01,480
livre e bonito.
233
00:19:02,360 --> 00:19:04,640
Nós mesmos construiremos
do jeito que queremos,
234
00:19:05,360 --> 00:19:07,600
sem regras e limitações estúpidas.
235
00:19:08,360 --> 00:19:10,120
Só amor e liberdade…
236
00:19:10,800 --> 00:19:11,800
E nós dois.
237
00:19:35,680 --> 00:19:37,440
Petro Ivanovych já acordou?
238
00:19:37,520 --> 00:19:40,120
Diga a ele que quero falar com ele.
239
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
Uh-huh.
240
00:19:54,960 --> 00:19:59,560
Meu mestre pede desculpas.
Ele ainda não está pronto para conversar.
241
00:20:00,360 --> 00:20:02,880
Ele mandará buscá-lo depois do almoço.
242
00:20:05,440 --> 00:20:08,680
Como ele está? Ontem tive uma sensação
que ele não estava nada bem.
243
00:20:10,080 --> 00:20:13,520
Eu gostaria que fosse apenas um sentimento,
Lev Petrovich.
244
00:20:13,600 --> 00:20:17,120
Milord não me deixou ligar para o médico,
245
00:20:17,200 --> 00:20:19,400
dizendo que ele não precisa de um
246
00:20:20,520 --> 00:20:22,240
e o que ele precisa é de descanso.
247
00:20:26,560 --> 00:20:28,240
Obrigado, Tikhon Yuriyovych.
248
00:20:29,320 --> 00:20:31,480
Não vou a lugar nenhum hoje.
249
00:20:31,560 --> 00:20:34,320
Ligue-me assim que o pai estiver pronto.
250
00:20:34,400 --> 00:20:35,600
Tudo bem.
251
00:20:49,680 --> 00:20:52,400
Bom dia, senhora.
O que posso fazer para você?
252
00:20:52,480 --> 00:20:56,640
Estou aqui para ver o Sr. Yablonevskiy.
Por favor, deixe-o saber.
253
00:20:56,720 --> 00:20:58,800
Vou esperar ali na janela.
254
00:21:00,360 --> 00:21:03,680
Meu Deus, que surpresa!
Você está aqui por mim?
255
00:21:06,520 --> 00:21:07,720
Não há necessidade de responder.
256
00:21:07,800 --> 00:21:10,000
Um olhar de desprezo bastará.
257
00:21:10,600 --> 00:21:12,240
Bem, vou sair da sua frente.
258
00:21:13,480 --> 00:21:15,960
Yanosh Stepanovych, bom dia.
259
00:21:17,040 --> 00:21:19,680
Eu vi a notícia desse assassinato horrível
nos jornais e…
260
00:21:20,480 --> 00:21:25,000
Eu decidi ver por mim mesmo
se você estivesse bem.
261
00:21:25,080 --> 00:21:28,320
Obrigado, estou bem.
262
00:21:28,400 --> 00:21:30,960
Recebi uma resposta abrupta,
263
00:21:31,040 --> 00:21:34,240
para não dizer rude, nota da Sra. Jasulovych
264
00:21:34,320 --> 00:21:36,880
dizendo que Polina não viria
novamente ao teatro.
265
00:21:36,960 --> 00:21:38,040
O que aconteceu?
266
00:21:38,120 --> 00:21:41,840
Por favor, me perdoe, Natalie,
mas não tenho tempo agora.
267
00:21:41,920 --> 00:21:43,120
Eu preciso ir.
268
00:21:43,880 --> 00:21:46,840
Se você não se importa,
Contarei tudo a você mais tarde.
269
00:21:48,560 --> 00:21:50,200
Posso te pedir um favor?
270
00:21:50,800 --> 00:21:52,160
Claro. Estou ouvindo.
271
00:21:52,240 --> 00:21:55,680
Alguém enviou minha bolsa
para Chervinka por engano.
272
00:21:55,760 --> 00:21:57,840
Por favor, envie-o de volta para mim.
273
00:21:59,160 --> 00:22:03,000
Assim que Stepan me levar ao teatro,
Vou mandá-lo buscar para você.
274
00:22:03,080 --> 00:22:06,160
Obrigado. Com licença, preciso ir.
275
00:22:10,560 --> 00:22:12,840
Envie isto para este endereço. Agora.
276
00:22:13,520 --> 00:22:14,680
É urgente.
277
00:22:16,640 --> 00:22:19,760
{\an8}NIZHYN, APARTAMENTO DE VASYL KOSACH
278
00:22:38,600 --> 00:22:40,840
Preciso saber para onde enviaram Polina.
279
00:22:40,920 --> 00:22:43,120
Você não pode esconder isso de mim,
Vasiliy Fedorovych.
280
00:22:45,640 --> 00:22:49,480
O que você está fazendo aqui?
281
00:22:52,320 --> 00:22:53,360
Caramba.
282
00:22:54,680 --> 00:22:56,680
Afinal, ela fez isso.
283
00:22:57,320 --> 00:23:00,080
Fui libertado após a declaração de Polina.
284
00:23:00,160 --> 00:23:03,400
Eu quero reparar esta situação terrível
o mais rápido possível,
285
00:23:03,480 --> 00:23:06,880
mas sua irmã mandou Polina embora
e não me diz onde.
286
00:23:06,960 --> 00:23:11,120
Como você pôde deixar
ela se comprometer dessa maneira?
287
00:23:12,560 --> 00:23:15,520
Eu nunca imaginei
Polina faria tal coisa.
288
00:23:17,040 --> 00:23:19,320
Por favor me ajude a encontrá-la.
289
00:23:21,960 --> 00:23:24,720
Saia daqui. Agora.
290
00:23:26,200 --> 00:23:28,120
- Vasiliy Fedorovych.
- Fora!
291
00:24:06,640 --> 00:24:08,400
Eu estou te implorando, deixe-me ir.
292
00:24:09,160 --> 00:24:10,760
Diga à mamãe que eu escapei,
293
00:24:10,840 --> 00:24:12,960
pulou da carruagem
em movimento, qualquer coisa.
294
00:24:13,040 --> 00:24:14,080
Por favor.
295
00:24:15,000 --> 00:24:17,960
Polina Romanivna, não se torture.
296
00:24:18,040 --> 00:24:21,880
Nem Trohym Petrovich nem eu podemos fazer isso.
297
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
Você sabe que não podemos.
298
00:24:25,360 --> 00:24:26,480
Ai.
299
00:24:27,840 --> 00:24:30,400
Quanto tempo mais?
Estamos aqui desde manhã.
300
00:24:30,480 --> 00:24:33,120
- Podemos finalmente ir?
- Não consigo consertar sem um ferreiro.
301
00:24:33,720 --> 00:24:38,000
Sr. Gerente,
talvez consigamos chegar à pousada,
302
00:24:38,080 --> 00:24:40,040
e então precisaremos fazer reparos sérios.
303
00:24:40,120 --> 00:24:41,440
Caramba!
304
00:24:42,400 --> 00:24:44,960
Tudo bem, vamos embora.
305
00:24:45,040 --> 00:24:46,600
Eu escaparei de qualquer maneira.
306
00:24:51,560 --> 00:24:53,000
Ei! Ir!
307
00:24:56,600 --> 00:24:59,240
{\an8}QUIIV. MANSÃO DE OLHA RODZIEVYCH
308
00:24:59,320 --> 00:25:02,920
{\an8}Estou muito feliz em ver você. Mas por que um hotel?
309
00:25:03,480 --> 00:25:05,720
Eu entendo que você não quer
ver seu pai,
310
00:25:05,800 --> 00:25:07,640
mas você poderia ficar aqui comigo.
311
00:25:08,760 --> 00:25:12,320
Vim para a fábrica por um velho hábito.
Roman Petrovich me disse
312
00:25:12,400 --> 00:25:15,160
você trabalha principalmente em casa agora
e não vá lá com frequência.
313
00:25:16,080 --> 00:25:18,800
Eles estão indo muito bem sem mim.
314
00:25:18,880 --> 00:25:20,680
Por que respirar em seus pescoços?
315
00:25:21,480 --> 00:25:24,960
Eles podem misturar algo na receita
por medo ou nervosismo.
316
00:25:26,000 --> 00:25:28,960
Então montei um estudo para mim aqui:
317
00:25:29,920 --> 00:25:33,000
os livros, os catálogos.
318
00:25:35,280 --> 00:25:40,480
No entanto, estou esperando você me dizer
onde você esteve.
319
00:25:40,560 --> 00:25:42,960
O que aconteceu em Nizhyn?
320
00:25:44,440 --> 00:25:47,400
Nazar nunca me contou.
321
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Não há muito o que contar.
322
00:25:50,520 --> 00:25:54,400
Papai insistiu que eu voltasse,
e eu me opus categoricamente a isso.
323
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Como você pode ver, nada de novo.
324
00:25:58,520 --> 00:26:00,920
- Mas você voltou afinal.
- Não permanentemente.
325
00:26:02,200 --> 00:26:04,920
Estou aqui a negócios, Olha Platonovna.
326
00:26:05,480 --> 00:26:06,480
Negócios?
327
00:26:07,400 --> 00:26:08,960
A questão é que agora eu trabalho
328
00:26:09,040 --> 00:26:11,160
no instituto Nizhyn
laboratório de química.
329
00:26:11,240 --> 00:26:13,960
Precisamos de certos produtos químicos
para estudos e pesquisas,
330
00:26:14,040 --> 00:26:16,360
que não pode ser encontrado em Nizhyn
331
00:26:17,440 --> 00:26:19,560
mas eu sei com certeza
você os tem em sua fábrica.
332
00:26:22,560 --> 00:26:25,880
{\an8}QUIIV. ST. UNIVERSIDADE DE VOLODYMYR
333
00:26:40,200 --> 00:26:42,320
Ele me mostrou o medalhão
334
00:26:43,840 --> 00:26:47,040
e fez perguntas pontuais
sobre se eu vi isso em você.
335
00:26:47,120 --> 00:26:48,720
Maldito cobre.
336
00:26:49,840 --> 00:26:55,680
Bem, ele tem uma razão
fazer essas perguntas?
337
00:26:55,760 --> 00:26:59,360
Eu me casei com a garota que Kosach propôs
338
00:26:59,440 --> 00:27:01,120
e foi rejeitado por.
339
00:27:01,720 --> 00:27:04,640
Essa é toda a razão pela qual ele precisa,
Nestor Andriyovych.
340
00:27:05,680 --> 00:27:07,080
Pareceu-me
341
00:27:07,160 --> 00:27:13,520
ele estava morto
em encontrar algo que o comprometa.
342
00:27:15,520 --> 00:27:17,800
Você tem que estar sempre atento
343
00:27:18,560 --> 00:27:20,880
perto de pessoas
que se consideram menosprezados.
344
00:27:21,560 --> 00:27:27,520
Você sabe quantos eventos trágicos
aconteceu porque uma pequena pessoa
345
00:27:28,640 --> 00:27:33,560
não foi capaz de seguir em frente
da sua tragédia pessoal.
346
00:27:33,640 --> 00:27:34,800
Sim.
347
00:27:50,920 --> 00:27:53,040
- O que você quer?
- Com licença, Vossa Senhoria.
348
00:27:53,120 --> 00:27:56,240
Sua bagagem chegou de Chervinka.
Eles disseram que você esperava por isso.
349
00:27:57,480 --> 00:28:00,080
Sim, está certo. Obrigado.
350
00:29:01,280 --> 00:29:04,040
{\an8}Nosso encontro acidental
foi extremamente feliz.
351
00:29:04,120 --> 00:29:07,760
{\an8}Não foi exatamente acidental:
352
00:29:07,840 --> 00:29:10,960
{\an8}A Polônia precisa de verdadeiros patriotas.
353
00:29:11,040 --> 00:29:14,920
{\an8}Para coordenar o subterrâneo
na parte austro-húngara da Polônia,
354
00:29:15,000 --> 00:29:17,440
{\an8}Proponho Ludwik Warinsky.
355
00:29:17,520 --> 00:29:20,880
{\an8}Ele provou sua dedicação
à ideia nacional
356
00:29:20,960 --> 00:29:24,760
{\an8}com seu trabalho propagandista em Varsóvia
e organizando a resistência.
357
00:29:24,840 --> 00:29:28,240
{\an8}Após sua deportação da Austro-Hungria,
358
00:29:28,320 --> 00:29:30,040
{\an8}ele reside em Genebra
359
00:29:30,120 --> 00:29:33,640
{\an8}e faz parte
do grupo Equality Socialist Polish,
360
00:29:33,720 --> 00:29:37,280
{\an8}estar no comando
das conexões internacionais.
361
00:29:37,360 --> 00:29:39,920
{\an8}É assim que você pode contatá-lo.
362
00:29:40,000 --> 00:29:41,920
Então eu, junto com todo o laboratório,
363
00:29:42,000 --> 00:29:43,920
ficaria muito grato
pela sua ajuda.
364
00:29:44,600 --> 00:29:47,280
Se você desejar,
depois de terminarmos o experimento,
365
00:29:47,360 --> 00:29:50,200
podemos nomear este composto com seu nome.
366
00:29:53,400 --> 00:29:55,520
Você realmente acha que vou acreditar?
367
00:29:56,280 --> 00:29:58,680
O que é esse absurdo
sobre o laboratório?
368
00:29:59,200 --> 00:30:02,680
Você pode contar essas histórias para seu pai.
369
00:30:03,680 --> 00:30:05,400
Eu te conheço muito bem.
370
00:30:07,760 --> 00:30:10,560
Para que você precisa de tanta glicerina?
371
00:30:11,200 --> 00:30:12,440
Eu te contei a verdade.
372
00:30:17,600 --> 00:30:21,760
Zoriana, eu sei que os professores
da sua escola de alfabetização
373
00:30:22,440 --> 00:30:25,160
distribuir um certo tipo de folhetos.
374
00:30:27,520 --> 00:30:32,440
Eu sei como o detetive Nizhyn
peguei seu medalhão.
375
00:30:37,240 --> 00:30:40,000
Eu nunca te julguei por nada.
376
00:30:41,720 --> 00:30:43,920
Eu sempre estive ao seu lado.
377
00:30:46,240 --> 00:30:48,640
Conte-me tudo.
Não esconda nada. Agora.
378
00:30:49,840 --> 00:30:53,320
Eu realmente trabalho
no laboratório do instituto.
379
00:30:55,680 --> 00:30:57,920
Eu não duvidei dessa parte.
380
00:31:00,720 --> 00:31:03,640
Sua mente curiosa
pertence a lugares como este.
381
00:31:05,600 --> 00:31:09,200
Mas qual é o verdadeiro motivo
você trabalha lá?
382
00:31:14,720 --> 00:31:15,840
Tudo bem.
383
00:31:18,920 --> 00:31:20,520
Espere alguns minutos.
384
00:31:21,120 --> 00:31:24,160
Vou pedir o almoço,
e continuaremos esta conversa.
385
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
Eu sempre ajudei você.
386
00:31:30,240 --> 00:31:31,600
Eu vou te ajudar agora também,
387
00:31:32,800 --> 00:31:34,840
assim que eu ouvir a verdade.
388
00:32:09,880 --> 00:32:11,600
Eu sei que você contou à polícia
389
00:32:11,680 --> 00:32:15,400
que o infeliz cavalheiro
morto no meu quarto
390
00:32:15,480 --> 00:32:17,480
tinha vindo aqui pelo menos três vezes.
391
00:32:17,560 --> 00:32:19,320
É a verdade, Sr. Yablonevskiy.
392
00:32:19,400 --> 00:32:24,120
Sinto muito que você teve que passar
todo esse desagrado com a polícia,
393
00:32:24,200 --> 00:32:26,600
mas o que eu disse era verdade.
394
00:32:27,160 --> 00:32:30,480
Neste caso,
talvez ele tenha deixado seu cartão de visita
395
00:32:30,560 --> 00:32:33,160
ou o endereço do local
ele estava hospedado?
396
00:32:33,760 --> 00:32:36,680
Ele nem me disse o nome dele,
sem falar no endereço.
397
00:32:36,760 --> 00:32:39,280
Ele apenas disse que era seu amigo
398
00:32:39,360 --> 00:32:42,160
e que ele esperaria no seu quarto.
399
00:32:43,000 --> 00:32:45,840
Isso é tudo que sei. Com licença.
400
00:32:50,760 --> 00:32:56,680
Senhor, eu ouvi o cara morto
dizendo ao cocheiro seu endereço
401
00:32:56,760 --> 00:32:58,800
depois que ele esteve aqui pela primeira vez.
402
00:32:58,880 --> 00:33:00,960
Vou te contar por cinco rublos.
403
00:33:34,440 --> 00:33:37,960
Lutsia nos promete um delicioso almoço
em 15 minutos.
404
00:33:38,040 --> 00:33:40,440
Obrigado,
mas não posso ficar, Olha Platonovna.
405
00:33:40,520 --> 00:33:43,680
Tenho tantas coisas planejadas para hoje.
Receio não conseguir de outra forma.
406
00:33:43,760 --> 00:33:46,000
Você acabou de chegar.
Não faz uma hora.
407
00:33:46,080 --> 00:33:48,840
Eu sei, mas você sabe melhor
do que ninguém, quão precioso é o tempo
408
00:33:48,920 --> 00:33:52,360
para alguém apaixonado
sobre seus negócios. Tenha um bom dia.
409
00:34:05,560 --> 00:34:07,680
Prepare minha carruagem. Diga-lhes para se apressarem.
410
00:34:07,760 --> 00:34:09,960
Sim, Olha Platonovna.
411
00:34:10,040 --> 00:34:11,480
Você está indo para a fábrica?
412
00:34:12,239 --> 00:34:15,320
Não. Diga a eles que estamos indo
para Nazar Ivanovich.
413
00:34:15,400 --> 00:34:16,480
Sr. Viter.
414
00:34:29,280 --> 00:34:31,560
Esta é a casa
você estava procurando, senhor.
415
00:34:31,639 --> 00:34:32,639
Uau.
416
00:34:38,880 --> 00:34:39,960
Vamos, vá!
417
00:34:44,199 --> 00:34:45,199
Ir!
418
00:36:26,960 --> 00:36:29,720
Quando li a descrição
no jornal,
419
00:36:29,800 --> 00:36:31,440
Eu soube imediatamente que era ele.
420
00:36:32,040 --> 00:36:33,360
Fui direto até você.
421
00:36:34,880 --> 00:36:36,280
Quem poderia tê-lo matado?
422
00:36:39,440 --> 00:36:41,600
Entre. Entre, por favor.
423
00:36:49,320 --> 00:36:52,200
Há quanto tempo esses senhores
ficou com você?
424
00:36:52,280 --> 00:36:54,240
Desde há três semanas.
425
00:37:11,360 --> 00:37:14,000
{\an8}QUIIV. CASA DE NAZAR VITER
426
00:37:14,080 --> 00:37:16,120
{\an8}Ela está sentada na carruagem esperando
427
00:37:17,000 --> 00:37:18,720
até você me amolecer o suficiente
428
00:37:20,000 --> 00:37:23,240
para preparar terreno
pelo retorno da filha pródiga?
429
00:37:23,320 --> 00:37:26,880
Não. Eu não acho
ela virá aqui por vontade própria.
430
00:37:26,960 --> 00:37:29,080
Ela está hospedada em Bellevue,
431
00:37:29,840 --> 00:37:32,080
e ainda podemos pegá-la lá hoje.
432
00:37:36,600 --> 00:37:39,560
Por que eu iria querer fazer isso,
Olha Platonovna?
433
00:37:42,160 --> 00:37:45,200
Você provavelmente não estava ouvindo,
Nazar Ivanovich.
434
00:37:46,680 --> 00:37:50,080
Devemos pará-la
antes que ela faça algo irreparável.
435
00:37:51,680 --> 00:37:54,800
Essa garota me disse que ela era adulta
436
00:37:54,880 --> 00:37:56,560
e pode decidir seu próprio destino.
437
00:37:56,640 --> 00:37:57,960
Então deixe ela decidir.
438
00:37:58,800 --> 00:38:01,200
Não importa o quanto ela te machucou, Nazar,
ela é sua filha.
439
00:38:01,800 --> 00:38:03,640
Você não pode abandoná-la.
440
00:38:04,600 --> 00:38:06,600
Se ela não sabe amar,
441
00:38:07,480 --> 00:38:09,400
Eu não vou forçá-la.
442
00:38:13,480 --> 00:38:16,120
Responda a si mesmo esta pergunta:
443
00:38:18,160 --> 00:38:21,600
quem deveria ensinar sua filha
como amar?
444
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
Eu não sabia o que pensar, Zoriana.
445
00:38:43,320 --> 00:38:45,920
Foi um pouco mais difícil do que eu pensava.
446
00:38:46,000 --> 00:38:47,560
Seu amigo se recusou a ajudar?
447
00:38:48,160 --> 00:38:49,320
Precisamos de um novo plano?
448
00:38:50,360 --> 00:38:52,240
Eu disse que encontraria glicerina?
449
00:38:53,200 --> 00:38:54,560
Eu encontrei.
450
00:38:54,640 --> 00:38:57,360
Estará em Nizhyn em uma semana.
451
00:38:57,440 --> 00:39:01,720
Seja tão gentil, Vladimir Dmitrievich,
nunca mais duvidar das minhas promessas.
452
00:39:01,800 --> 00:39:04,240
Então temos algo para comemorar?
453
00:39:04,320 --> 00:39:05,400
Sim.
454
00:39:08,640 --> 00:39:10,920
Por que ainda estamos aqui? Vamos.
455
00:39:13,640 --> 00:39:14,720
Para Bellevue!
456
00:39:19,240 --> 00:39:20,440
Pressa!
457
00:39:35,040 --> 00:39:36,760
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
458
00:39:39,680 --> 00:39:41,120
- Posso?
- Entre.
459
00:39:47,680 --> 00:39:50,760
Depois do que aconteceu ontem,
Acredito que devo…
460
00:39:52,000 --> 00:39:55,760
Tikhon, não fique aí parado como um poste.
461
00:39:57,000 --> 00:39:58,880
Dê um passeio.
462
00:39:59,480 --> 00:40:01,040
Não perca tempo na porta.
463
00:40:01,120 --> 00:40:03,560
Se eu descobrir que você estava escutando,
464
00:40:03,640 --> 00:40:06,080
Vou estender minhas mãos ossudas
por trás do véu
465
00:40:06,160 --> 00:40:10,280
para você em seus pesadelos todas as noites
466
00:40:10,840 --> 00:40:13,440
até o dia em que você morrer.
467
00:40:13,520 --> 00:40:17,080
E se você precisar
seu remédio ou algo assim...?
468
00:40:17,160 --> 00:40:18,320
Vá, vá.
469
00:40:18,400 --> 00:40:21,880
Posso sobreviver meia hora sem você,
Deus me ajude.
470
00:40:27,320 --> 00:40:32,480
Não tentarei justificar minhas ações.
Eu sei que agi de forma muito míope,
471
00:40:32,560 --> 00:40:34,680
e acredite, eu me arrependo.
472
00:40:34,760 --> 00:40:38,000
Bem, então não justifique suas ações.
473
00:40:39,240 --> 00:40:40,240
Sente-se.
474
00:40:40,960 --> 00:40:41,960
Sentar.
475
00:40:45,040 --> 00:40:46,120
Eu nunca
476
00:40:48,920 --> 00:40:53,080
tem sido solidário com os rebeldes.
477
00:40:53,680 --> 00:40:55,040
E eu não estou.
478
00:40:55,600 --> 00:41:02,400
No entanto, eu não me importo
qualquer um dos czares, mesmo um pouquinho.
479
00:41:06,560 --> 00:41:11,440
Se você quer lutar contra moinhos de vento
por uma questão de justiça,
480
00:41:11,520 --> 00:41:12,520
é problema seu,
481
00:41:13,440 --> 00:41:15,400
Lev, mas eu acredito
482
00:41:16,560 --> 00:41:19,040
é uma má ideia,
483
00:41:21,360 --> 00:41:26,480
porque é estúpido.
484
00:41:30,520 --> 00:41:31,960
{\an8}QUIIV, BELLEVUE HOTEL
485
00:41:32,040 --> 00:41:35,280
{\an8}Sr. Malinovsky, os ingressos que você pediu.
486
00:41:35,360 --> 00:41:36,640
Os melhores assentos.
487
00:41:37,320 --> 00:41:38,960
Se você me permitir dizer isso,
488
00:41:39,040 --> 00:41:43,440
sua esposa vai brilhar demais
todas as belezas da alta sociedade de Kyiv.
489
00:41:43,520 --> 00:41:48,080
- Você é um homem de muita sorte, Sr. Malinovsky.
- Eu não falaria sobre isso tão alto.
490
00:41:48,160 --> 00:41:50,240
Os tesouros devem permanecer escondidos.
491
00:41:59,880 --> 00:42:03,560
Tivemos uma conversa ruim, Zoriana.
Gostaria que encontrássemos algum entendimento.
492
00:42:03,640 --> 00:42:05,920
Olha Platonovna, boa noite.
493
00:42:06,600 --> 00:42:09,840
Deixe-me apresentar meu colega
do Instituto Nizhyn.
494
00:42:09,920 --> 00:42:12,040
Ele também veio a Kyiv a negócios.
495
00:42:12,120 --> 00:42:14,680
Olá, Wladimir. Já faz um tempo.
496
00:42:15,960 --> 00:42:18,640
Como está sua mãe? Mykola Oleksandrovych?
497
00:42:18,720 --> 00:42:20,360
Boa noite, senhorita Rodzievych.
498
00:42:21,160 --> 00:42:23,200
Obrigado. Eles estão bem.
499
00:42:24,800 --> 00:42:26,920
O falecido pai de Vladimir era meu padrinho.
500
00:42:27,880 --> 00:42:31,840
Eu costumava visitá-los com frequência e
Conheço Vladimir desde que ele era menino.
501
00:42:31,920 --> 00:42:34,360
Estou feliz em ver você, Olha Platonovna.
502
00:42:34,440 --> 00:42:35,880
Se eu soubesse, Zoriana Nazarivna,
503
00:42:35,960 --> 00:42:40,480
que era a senhorita Rodzievych que você estava
visitando, eu teria prazer em me juntar a você.
504
00:42:41,600 --> 00:42:43,680
Com licença, Olha Platonovna. Vamos.
505
00:42:44,400 --> 00:42:47,920
Consegui os ingressos para o show.
A carruagem está esperando.
506
00:42:48,000 --> 00:42:50,240
Espere por Zoriana na carruagem.
507
00:42:50,840 --> 00:42:52,880
Não vou segurá-la por muito tempo.
508
00:42:53,840 --> 00:42:55,000
Claro.
509
00:43:02,400 --> 00:43:06,160
Por que o gato comeu sua língua?
510
00:43:06,240 --> 00:43:08,440
Você veio dizer alguma coisa,
então vá em frente e diga.
511
00:43:12,680 --> 00:43:16,800
Eu pensei que você iria exigir
que denunciei as minhas convicções políticas.
512
00:43:18,640 --> 00:43:21,960
eu ia explicar
por que escolhi esse caminho.
513
00:43:25,000 --> 00:43:29,080
Há muito tempo perdi o interesse
para palavras grandes, Lev.
514
00:43:30,920 --> 00:43:33,960
Eu queria que você entendesse uma coisa:
515
00:43:35,040 --> 00:43:37,720
tudo que tenho feito
516
00:43:37,800 --> 00:43:39,800
nos últimos 25 anos,
517
00:43:39,880 --> 00:43:43,800
Eu estava fazendo apenas por sua mãe e você.
518
00:43:44,560 --> 00:43:46,720
Não há outros valores
519
00:43:47,880 --> 00:43:49,440
exceto sua família.
520
00:43:50,520 --> 00:43:52,800
É o seu país.
521
00:43:52,880 --> 00:43:55,640
E você tem que ser seu czar,
522
00:43:56,760 --> 00:43:57,960
honesto
523
00:43:59,320 --> 00:44:00,800
e justo.
524
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
Por que você está carrancudo?
525
00:44:11,040 --> 00:44:16,240
Você nem sempre foi
um grande campeão da justiça, Pai,
526
00:44:18,400 --> 00:44:20,000
já que estamos sendo sinceros aqui.
527
00:44:27,440 --> 00:44:29,720
Não importa quão nobre
528
00:44:31,920 --> 00:44:34,120
As intenções da mãe eram,
529
00:44:40,240 --> 00:44:45,200
a decisão dela trouxe muita dor
para você também.
530
00:44:46,120 --> 00:44:47,520
Você era jovem,
531
00:44:49,080 --> 00:44:52,240
apaixonado, inexperiente.
532
00:44:52,920 --> 00:44:57,800
Se não acontecesse assim,
haveria mais dor.
533
00:44:59,480 --> 00:45:02,160
Eu vivi uma vida longa
534
00:45:02,240 --> 00:45:04,320
e saiba mais do que você.
535
00:45:06,000 --> 00:45:07,480
Acredite em mim.
536
00:45:12,840 --> 00:45:14,520
Você sabe que ele é casado?
537
00:45:15,840 --> 00:45:18,840
Ele tem filhos.
Duas menininhas, creio.
538
00:45:18,920 --> 00:45:21,760
Três. Eu sei. E daí?
539
00:45:22,360 --> 00:45:26,240
Esses casos nunca acabam bem.
540
00:45:28,200 --> 00:45:30,960
Mais cedo ou mais tarde
o auge da paixão passará.
541
00:45:32,200 --> 00:45:35,280
Ele vai perceber
ele não está pronto para sacrificar sua família,
542
00:45:37,800 --> 00:45:42,280
a opinião pública, a sua reputação,
e ele vai te deixar.
543
00:45:44,720 --> 00:45:47,280
Não é o que eu quero para você.
544
00:45:47,360 --> 00:45:48,960
O que você quer para mim?
545
00:45:49,720 --> 00:45:52,720
Para ser como você? Não me deixar amar?
546
00:45:53,800 --> 00:45:56,280
Para gastar todo o meu amor
fazendo rondas em torno de alguém
547
00:45:56,360 --> 00:46:00,560
que tem medo de mim e me negligencia
e acabar sendo uma velhinha solitária?
548
00:46:00,640 --> 00:46:03,800
Você está tentando me machucar. Por que?
549
00:46:03,880 --> 00:46:06,080
Eu sou amado. Meu.
550
00:46:07,200 --> 00:46:08,560
Não é o dinheiro do meu pai,
551
00:46:09,320 --> 00:46:12,480
não minha herança futura,
a joalheria. Eu, pelo que sou.
552
00:46:12,560 --> 00:46:14,640
Por que você não pode ficar feliz por mim?
553
00:46:15,960 --> 00:46:21,160
Querido,
Estou pronto para compartilhar sua felicidade,
554
00:46:21,240 --> 00:46:22,640
se é isso que é.
555
00:46:24,080 --> 00:46:27,080
Mas vim falar não sobre Vladimir
556
00:46:27,880 --> 00:46:30,160
mas você veio até mim por causa do seu negócio.
557
00:46:31,840 --> 00:46:35,600
Eu entendo, você quer participar
em algo importante, mas…
558
00:46:35,680 --> 00:46:37,080
Chega, Olha Platonovna.
559
00:46:37,960 --> 00:46:39,600
Você parece meu pai.
560
00:46:40,760 --> 00:46:42,440
Você sempre sabe melhor.
561
00:46:43,040 --> 00:46:45,240
Quem eu deveria amar, o que deveria fazer.
562
00:46:45,320 --> 00:46:48,320
Não se atreva a olhar para mim
tão condescendente e julgador.
563
00:46:48,400 --> 00:46:51,720
Não preciso de suas máximas sábias.
Quero viver a minha vida, não a sua.
564
00:46:54,160 --> 00:46:58,000
Administre sua fábrica, já que você não tem
sua própria família para cuidar,
565
00:46:58,080 --> 00:46:59,400
e me deixe em paz.
566
00:47:21,920 --> 00:47:24,520
Com licença,
em que quarto a senhorita Viter está hospedada?
567
00:47:25,240 --> 00:47:28,480
Você poderia deixá-la saber
que Mykhaylo Yarovy está aqui?
568
00:47:31,560 --> 00:47:32,560
Viter?
569
00:47:33,280 --> 00:47:35,240
Viter, Viter, Viter…
570
00:47:36,800 --> 00:47:40,000
Com licença,
não temos convidados com este nome.
571
00:47:42,400 --> 00:47:45,240
Você é o artista que pintou Zoriana?
572
00:47:49,320 --> 00:47:51,200
Tenho medo que ela não esteja
573
00:47:52,280 --> 00:47:55,400
muito feliz em conhecer pessoas
de sua antiga vida.
574
00:47:59,000 --> 00:48:01,240
Parar! Uau!
575
00:48:01,960 --> 00:48:03,040
Uau!
576
00:48:07,840 --> 00:48:11,200
Sinto muito, senhorita Natalie, por eu
não consegui levá-lo até a entrada da frente.
577
00:48:11,920 --> 00:48:13,280
Obrigado.
578
00:48:16,120 --> 00:48:20,080
Devo admitir que sinto muito
que terminamos.
579
00:48:20,840 --> 00:48:22,600
Estes últimos dias foram de pura alegria.
580
00:48:23,440 --> 00:48:25,640
Não diga isso, Markiyan Vasylyovych.
581
00:48:26,680 --> 00:48:29,640
Não é que eu disse ou fiz
algo especial para você.
582
00:48:29,720 --> 00:48:31,000
Galina Romanivna,
583
00:48:32,440 --> 00:48:34,680
Não sei o que faria sem você.
584
00:48:35,880 --> 00:48:39,280
Obrigado por sua ajuda e sua gentileza.
585
00:48:40,000 --> 00:48:41,480
Obrigado também.
586
00:48:41,560 --> 00:48:43,200
Você é um trabalhador esforçado.
587
00:48:45,560 --> 00:48:46,640
Boa noite.
588
00:48:49,400 --> 00:48:50,640
Boa noite.
589
00:48:58,240 --> 00:48:59,640
Boa noite, Natália.
590
00:48:59,720 --> 00:49:02,200
Galina Romanivna,
aliás, tem marido.
591
00:49:02,280 --> 00:49:03,400
Meu pai.
592
00:49:04,000 --> 00:49:05,480
Você deveria se lembrar disso,
593
00:49:05,560 --> 00:49:08,000
mesmo que ela esqueça,
Markiyan Vasylyovych.
594
00:49:11,920 --> 00:49:13,440
Natália, eu...
595
00:49:19,720 --> 00:49:23,080
Você me lembrou outro dia
596
00:49:25,160 --> 00:49:29,000
quem é o verdadeiro dono de Chervinka.
597
00:49:31,880 --> 00:49:35,080
Então deixe-me
598
00:49:36,000 --> 00:49:40,120
contar uma coisa para você também.
599
00:49:41,920 --> 00:49:45,880
O mestre não é o dono
600
00:49:48,400 --> 00:49:52,240
ou alguém cujo nome está nos jornais,
601
00:49:52,840 --> 00:49:59,120
mas alguém que está preparado
desistir de sua vida por tudo isso!
602
00:50:02,040 --> 00:50:04,280
Para todos que moram aqui.
603
00:50:07,200 --> 00:50:11,640
E já é hora
você se tornou esse tipo de mestre,
604
00:50:12,600 --> 00:50:15,680
porque você é responsável
não só para você
605
00:50:17,040 --> 00:50:20,040
mas para todos que moram aqui.
606
00:50:21,120 --> 00:50:23,280
Se você tiver problemas,
607
00:50:24,080 --> 00:50:26,440
eles terão que pagar
608
00:50:28,080 --> 00:50:29,560
em primeiro lugar.
609
00:50:41,040 --> 00:50:43,920
Prometo não correr esse risco novamente.
610
00:50:50,160 --> 00:50:51,440
Bom.
611
00:50:57,760 --> 00:50:59,840
Bem, boa conversa.
612
00:51:00,760 --> 00:51:01,840
Mais uma coisa.
613
00:51:03,600 --> 00:51:05,560
Graças à sua mãe,
614
00:51:06,880 --> 00:51:08,840
você cresceu uma boa pessoa.
615
00:51:10,360 --> 00:51:14,360
Talvez até bom demais.
616
00:51:24,120 --> 00:51:25,120
Pai?
617
00:51:26,760 --> 00:51:27,760
Pai!
618
00:51:28,600 --> 00:51:30,800
Tikhon, chame o médico! Tíkhon!
619
00:51:31,640 --> 00:51:32,640
Pai.
620
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Pai.
621
00:51:37,400 --> 00:51:38,400
Filho…
622
00:51:40,600 --> 00:51:43,920
me prometa que você não vai aguentar
623
00:51:45,560 --> 00:51:48,440
um rancor contra sua mãe.
624
00:51:50,240 --> 00:51:53,640
Ela te amava mais do que a própria vida.
625
00:51:54,400 --> 00:51:55,480
Prometa-me.
626
00:51:55,560 --> 00:51:58,840
Eu prometo. Você tem minha palavra.
Apenas aguente firme, pai. Por favor.
627
00:51:58,920 --> 00:52:01,200
Por favor, fique comigo. Pai!